| ترجمات إضافية |
| make n | (brand) | ماركة |
| | What make of car do you drive? Toyota? What make is your computer? |
| make n | (build, stature) | قوام |
| | He is of a lean make, and could be an excellent athlete. |
| make [sth] of [sth] v expr | (interpret) | يفهم شيئًا من شيء |
| | I don't know what to make of his actions. What do you make of this car? |
| make for [sth] vi + prep | (move towards) | يتحرك إلى شيء، يتوجّه إلى شيء |
| | The fleet made for port. |
| make [sth]⇒ vtr | (bring into existence) | يجلب |
| | Let's make a baby! |
| make [sth] vtr | (take: a decision, choice) | يتخذ شيئًا |
| | It's a difficult choice, but someone has to make it. |
| | القرار صعب، ولكن يجب أن يتخذه أحد. |
| make [sth] vtr | (utter) | يتوجّه بشيء |
| | The politician made an impassioned plea for change. |
| | My colleague is always making unpleasant remarks. |
| make [sth] vtr | (enter into: agreement, deal) (اتفاقًا) | يبرم |
| | The parties involved made an agreement. |
| make [sth] vtr | (fix: date, appointment) (موعدًا) | يحدد |
| | Please call first to make an appointment. |
| make [sth] vtr | (train, plane: reach in time) (بالقطار أو الطائرة) | يلحق |
| | I have to run if I want to make my train. |
| make [sth] vtr | (put down: a payment) (دفعة) | يسدد |
| | Adam makes a payment on his car each month. |
| make [sth] vtr | (bed: make tidy) (سريره) | يرتب |
| | The girls must make their beds every morning. |
| make [sth] vtr | (establish: name) | يوطد |
| | Bill is trying to make a name for himself in the business. |
| make [sth] vtr | (appoint) | يعيّن، ينصّب |
| | The president is going to make Chris a vice-president. |
| make [sth] vtr | (achieve, reach) | يحقق |
| | The sales team hopes to make its numbers this month. |
| make [sth] vtr | (establish, set) | يضع |
| | Legislatures make laws. |
| | المشرّعون يضعون القوانين. |
| make [sth] vtr | (commit: a mistake, etc.) | يرتكب، يقترف |
| | I made a mistake when I spent that money. |
| make [sth] vtr | (attain: position, rank) | يبلغ رتبة |
| | Francis is trying to make Captain. |
| make [sth] vtr | informal (earn acceptance into) | يُقبل |
| | Only half of people at tryouts made the team. |
| make [sth] vtr | (equal) | يساوي، يعادل |
| | Two and two makes four. |
| make [sth] vtr | (be the essence of) | يجعل |
| | What makes a good writer? |
| | ماذا يجعل المرء كاتبًا ماهرًا؟ |
| make [sb]⇒ vtr | US, slang (seduce) | يغوي، يستميل |
| | He may try to make her, but he won't succeed. |
| make [sth]⇒ vtr | (reach, form) (أحكامًا) | يصدر |
| | Leanne is always quick to make judgments. |
| make [sth] vtr | (arrive at) | يصل إلى شيء، يبلغ شيئًا |
| | The ship made port early in the morning. |
| make [sth] vtr | informal (appear on) | يظهر |
| | The disaster made the evening news. |
| | ظهرت الكارثة في أخبار المساء. |
| make [sth] vtr | (score: a goal, etc.) (هدفًا) | يسجل |
| | The player made a goal in the second period. |
| make [sth] vtr | informal (manage to attend) | يتمكن من حضور شيء |
| | Sorry I couldn't make yesterday's meeting. |
| make [sth] vtr | (earn) | يجني، يكسب |
| | Jeff makes $80,000 a year. |
صيغ مركبة:
made | make |
| a match made in heaven n | figurative (lovers: perfect couple) | حبيبان مثاليَّان، حبيبان متناسبان جدًّا |
| | It was a match made in heaven, and they lived happily ever after. |
| a match made in heaven n | figurative (things: perfect pairing) | شيئان متناسبان تمامًا |
| bitch-made adj | pejorative, vulgar, offensive, informal, US (worthless) | لا قيمة له |
| | | لا يُعتدّ به |
custom-made,
custom made adj | (bespoke, made to order) | مصنوع حسب الطلب |
| ملاحظة: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | The millionaire wore only custom-made suits. |
| | His office furniture was custom made. |
| factory-made adj | (produced in factory) | مشغول في المصنع، منتَج في المصانع |
foreign made,
foreign-made adj | (manufactured overseas) | أجنبي الصنع |
| | | مصنوع بالخارج |
| ملاحظة: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | Why buy a foreign-made product when you can get a domestic one cheaper? |
| have it made v expr | slang (be successful) | ينجح |
| have it made v expr | slang (have guarantee of success) | يضمن النجاح |
| | Get a good degree at Oxford or Cambridge and you've got it made! |
homemade,
home-made adj | (made at home, handmade) | من صنع البيت، منزلي الصنع |
| | Home-made cakes always taste better than factory-made ones. |
homemade,
home-made adj | (made by self) | منزلي الصنع، من صنع الشخص نفسه |
| | It looked to me like his furniture was all homemade. |
homemade,
home-made adj | (makeshift) | منزلي الصنع، من صنع الشخص نفسه |
| | The boys raced down the hill in their homemade go-kart. |
| judge-made law n | (law: established by courts) | الترجمة غير متوفرة |
| machine-made adj | (manufactured by machines) | مصنوع آليًا |
| | | مُصَنَّع |
| made by adj | (manufactured or crafted by) | يُصنع من قِبَل |
| | This beautiful cap was made by native Peruvians. |
| made flesh adj | (Christianity: incarnate) (في المسيحية) | صار جسدًا |
| have [sth] made for [sb/sth] v expr | (request special creation) | مصنوع خصيصًا لشيء |
| | She had a gown made for the gala. |
be made for each other,
be made for one another v expr | informal, figurative (be ideally suited to each other) | مناسب الواحد للآخر |
| | What a lovely couple; they're made for each other. |
| | Those two business partners are equally nasty; they're made for one another. |
| be made for [sth/sb] v expr | informal, figurative (be ideally suited to) (مجازي، بصيغة المبني للمجهول) | خُلق له |
| | | ملائم لشخص/لشيء، مناسب لشخص/لشيء |
| | This job matches your qualifications and experience perfectly; it's made for you! |
| made into adj | (turned or transformed into) | يُحَوَّل إلى |
| | Re-cycled garden waste can be made into compost. |
made of,
made from,
made out of adj | (built out of) | مصنوع |
| | Those cabinets are made of oak while these cabinets over here are made of pine. |
| made of adj | informal (capable of, strong enough for) | معدن |
| | In the army, young men find out what they're really made of. |
| | A crisis is an opportunity to show what you're made of. |
| | يكتشف كلّ شابّ في الجيش معدنه الحقيقي. // الأزمات هي فرصة تظهر فيها معدنك. |
| be made of money v expr | figurative, informal (rich) | فاحش الثراء |
| | My daughter's Christmas list is four pages long; she must think we're made of money! |
made to measure,
made-to-measure adj | (designed specifically for [sb/sth]) | على المقاس المطلوب |
| ملاحظة: Hyphens are used when the adjective precedes the noun. |
made to order,
made-to-order adj | (custom made) | مصنوع حسب الطلب |
| ملاحظة: hyphens used when term is an adj before a noun |
| | Clothes that are made to order ought to fit better than off-the-rack clothes. |
| | Service is slow because each dish is made to order. |
| | مقاس الملابس المخيطة حسب الطلب هو عادةً أنسب من مقاس الملابس الجاهزة. |
made up,
made-up adj | (invented, imaginary) | مختلق، مفبرك |
| ملاحظة: A hyphen is used when the term precedes the noun. |
| | Don't give me a made-up story. I want to know the truth. |
| made-up adj | (wearing cosmetics) | متبرّجة |
| | She's so heavily made-up, you can't tell what she really looks like. |
| made-up adj | (mind: decided) | مقرَّر |
| | A meeting was held to discuss the plans, but most people arrived with already made-up minds. |
| | عُقد اجتماع لمناقشة الخطط، لكن معظم الأشخاص حضروا وقد اتخذوا مواقف مقرَّرة مسبقًا. |
| made up of [sth] expr | (comprising) | مؤلّف من أشياء |
| | A computer is made up of many high-tech components. |
| made up adj | UK, regional, informal (pleased) | مسرور، سعيد |
| | It's great that you could come. I'm made up! |
| | أنا سعيد لأنك استطعت المجيء. |
made up about [sth],
made up with [sth] expr | UK, regional, informal (pleased) | مسرور بشيء، سعيد بشيء |
| | I'm made up about my new car! |
man-made,
also US: manmade adj | (artificial or synthetic) | صناعي، اصطناعي |
| | | من صنع الإنسان |
| | Nylon is a man-made fibre used in the clothing industry. |
| pre-made adj | (ready-prepared) | مصنوع مسبقًا |
| | | مُعدّ مسبقًا |
| ready-made adj | (already made for sale) | جاهز |
| | We eat ready-made meals almost every day for supper during the week. |
| ready-made adj | figurative (excuse, etc.: existing, available) | جاهز، حاضر |
| | Cathy's visiting sister provided a ready-made excuse for her not to go to her aerobics class. |
| self-made adj | (independently successful) | عصاميّ |
| | Ross is a self-made businessman who started his life in poverty. |
| self-made man n | (male: successful through own hard work) (حقق النجاح بجهوده الخاصة) | رجل عِصاميّ |
| tailor-made adj | (custom produced, bespoke) | مُصمَّم حسب الطلب |
| | | مصنوع حسب الطلب |
| | Savile Row in London is the best place to get a tailor-made suit. |
| tailor-made for [sth/sb] adj | figurative (perfectly suited) | التفصيلِ |
| | Jim has always loved trains, so his new job as a train driver is tailor-made for him. |
well made,
well-made adj | (sturdy, built to last) | قويّ |
| ملاحظة: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| | He was a very well-made young man indeed. |
well made,
well-made adj | (finely crafted) | متقَن الصنع، مصنوع بشكل ممتاز |
| | Only master craftsmen can produce well-made furniture. |
work for hire,
work made for hire n | US ([sth] created for job) | عمل على الطلب |
| | The piece is a work for hire, so the artist cannot collect royalties. |